TINTARIAU.COM Jakarta, Minggu 09 Maret 2025 – Satu sajak pilihan karya Penyair Pulo Lasman Simanjuntak berjudul A HOUSE WITHOUT TREES atau RUMAH TANPA TUMBUH PEPOHONAN telah diterbitkan dalam buku antologi puisi internasional Indonesia-India.
Berjudul “Whisper : Interlude Of Voices” urutan nomer 17 pada halaman 39.
“Ini merupakan proses kreatif saya dalam menulis karya sastra berupa puisi untuk bisa go internasional.Setelah Malaysia, Singapura, Filipina, Brunei Darussalam, Republik Demokratik Timor Leste, dan Bangladesh kini karya puisi saya merambah sampai ke negeri India,”kata Pulo Lasman Simanjuntak yang karya puisinya telah diterbitkan dalam 7 buku antologi puisi tunggal dan 35 buku antologi puisi bersama para penyair di seluruh Indonesia ini di Jakarta, Minggu pagi (9/3/2025).
” Semoga Tuhan senantiasa memberkati karya puisi saya, bisa diterima dengan baik oleh masyarakat sastra di Indonesia dan mancanegara,” pungkas penyair yang ratusan karya puisinya telah dimuat pada 23 media cetak (koran, suratkabar mingguan, dan majalah) serta dipublish (tayang) pada 265 media online (website) serta majalah digital dalam kurun waktu tiga tahun terakhir ini.
Berikut di bawah ini cuplikan dari puisi tersebut.
Pulo Lasman Simanjuntak
RUMAH TANPA TUMBUH PEPOHONAN
rumah tanpa tumbuh pepohonan
kini dipeluk semak belukar
diperut rumah yang juga
kian mengecil
muntah seribu dosa kelaparan
yang ganjil
bahkan berulangkali
jendelanya yang rapuh
tempat tidur kucing liar
tempat bersenggama kecoa menjijikan
menjelma jadi tangan sedekah
sangat memalukan
padahal ia pelayan Tuhan
telah dibebastugaskan
seperti budak di negeri terasing
rumah tanpa tumbuh pepohonan
setiap hari persiapan
selalu rajin mencari sesuap nasi basi
dari mata lelaki tanpa alas kaki
disodorkan mata uang recehan
selalu kekeringan
di hamparan pekarangan rumah
basah air tanah
kemarau pun sering pecah
betapa makin susah
merambat di negeri paling korupsi
disebar hati yang keji
2023/2024
Berikut adalah terjemahan puisi “Rumah Tanpa Tumbuh Pepohonan” karya Penyair Pulo Lasman Simanjuntak ke dalam bahasa Inggris.
A HOUSE WITHOUT TREES
A house without trees now embraced by thorny bushes
Its belly also shrinking, vomiting a thousand strange sins
Repeatedly, its fragile windows a bed for stray cats
A mating ground for disgusting cockroaches
Transforming into a humiliating charitable hand
Although it was a servant of God, now retired like a slave
In a foreign land, a house without trees
Every day, preparation is always diligent
Searching for a stale rice meal from the eyes of a barefoot man
Offered a handful of small change, always in drought
In the yard, the house is wet with groundwater
Drought often breaks, making it increasingly difficult to climb
In the most corrupt country, evil hearts are scattered
2023/2024
( Redaksi TR / Sutrisno/Eykel ** )
